Читать книги на испанском.
Открой Сервантеса, Гарсиа Маркеса, Борхеса, Кортасара. Нажми на любое слово, чтобы увидеть его значение в этом предложении. История ведёт.
Зачем читать книги на испанском в оригинале
У испанского - один из крупнейших литературных канонов в мире. Два континента, дюжина национальных традиций, четыреста лет романов, поэзии, рассказов.
Грамматика (subjunctive, ser/estar, род существительных) - это то, что усваивается из прозы лучше, чем из учебника. Видишь, как используется subjunctive для сомнения, предложения, эмоции, и постепенно правило перестаёт ощущаться правилом. Просто становится правильным на слух.
Современный испанский удивительно стабилен между регионами. Роман изданный в Мадриде читается чисто и для мексиканца, и для аргентинца. Освоив один - читаешь все.
Как это выглядит
Polonio.—¿Ha sucedido alguna vez… que ella afirmase una cosa, y resultase luego otra?
SUCEDIDO → СЛУЧИЛОСЬПричастие прошедшего времени от suceder ("случаться"). С ha образует present perfect: "случалось ли когда-нибудь". То, что словарь делает сложным, книга делает очевидным.
Шесть книг на испанском, которые стоят твоего времени
Don Quijote de la Mancha
Первый современный роман. Смешнее, чем многие помнят, и причина того, почему испанская проза выглядит так, как сейчас. Длинный, но можно читать частями.
Cien años de soledad
Самый известный роман любого из латиноамериканских языков. Магический реализм, семья Буэндиа, деревня Макондо. Одна только первая фраза стоит этой поездки.
Pedro Páramo
Короткий, странный, незабываемый. Сын ищет отца в деревне призраков. Самый влиятельный мексиканский роман, спрятанный в 124 страницах.
Rayuela
Роман, который можно читать в двух порядках, и каждый даст другую книгу. Аргентинские писатели не делают полу-мер.
La casa de los espíritus
Три поколения чилийской семьи через одну из самых читаемых испанских проз вокруг. Хорошая первая книга в оригинале.
Ficciones
Рассказы, но каждый размером с планету. Борхес упаковывает в абзац больше идей, чем многие писатели в главу.
Как LinguaRead работает с испанском
Загрузи любой испанский EPUB - из Project Gutenberg, своих файлов, встроенного магазина бесплатной классики. Нажми на слово, увидишь значение в этом предложении. Нажми ещё раз для формы (subjunctive? imperfect?), рода, "почему".
Хитрость испанского в том, что одно слово часто имеет много окончаний. У hablar одного - десятки форм. Чтение - единственный способ почувствовать разницу между habló, hablaba, hablaría, hubiera hablado. Грамматическая таблица делает это похожим на зубрёжку. История делает это понятным.
Возьми книгу на испанском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store