Читать книги на турецком.
Открой Памука, Яшара Кемаля, Сабахаттина Али, Огуза Атая. Современная литература с глубокими народными корнями, в языке, построенном на наслаивании суффиксов.
Зачем читать книги на турецком в оригинале
Турецкий - агглютинативный. Слова накапливают окончания для падежа, обладания, времени, эвиденциальности и так далее. Одно слово может нести то, для чего английскому нужна целая фраза. Чтение - лучший способ освоить, как это работает.
Литература - одна из самых сильных в современной Евразии. Деревенские романы Яшара Кемаля, тихая меланхолия Сабахаттина Али, плотные стамбульские романы Памука, литературный постмодерн Огуза Атая.
Алфавит латинский (с 1928), орфография регулярная, произношение следует из написания. Освоив правила гармонии гласных, чтение вслух - почти механика.
Как это выглядит
Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.
BENİM → МОЙ, НА МНЕРодительный падеж от ben ("я"), вместе с üzerimde ("на мне") образует "на меня" в посессивном смысле. Турецкий нагромождает суффиксы; в одном слове - лицо, падеж, грамматическая роль.
Шесть книг на турецком, которые стоят твоего времени
Kürk Mantolu Madonna
Тихая любовная история между турецким студентом и еврейской художницей в Берлине 1920-х. Турецкий простой, прекрасный.
İnce Memed
Деревенский роман о молодом человеке, ставшем народным героем-разбойником на юге Турции. Региональный колорит.
Kar
Три дня в заснеженном городе Карс. Проза Памука плотная, многослойная, требовательная.
Tutunamayanlar
Длинный, амбициозный, постмодернистский. Шедевр Атая.
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Сатира на модернизацию, рассказанная в длинных классических турецких предложениях.
Masumiyet Müzesi
Любовная история через десятилетия, в паре с настоящим музеем в Стамбуле. Доступнее, чем Kar; хорошее место начать с Памуком.
Как LinguaRead работает с турецком
Загрузи любой турецкий EPUB. Нажми на слово, и значение появится с корнем, суффиксами, функцией. Anlamadıklarımdan может быть разбито на anla-ma-dık-larım-dan - чтение помогает перестать пугаться этого.
Турецкий порядок слов также необычен для русскоязычных (глагол в конце, модификаторы перед существительными). Чтение позволяет впитать это без явного запоминания.
Возьми книгу на турецком. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store