Читать книги на русском.
Открой Толстого, Достоевского, Чехова, Булгакова. Одна из величайших прозаических традиций в любом языке. Нажми на слово и читай так, как было написано.
Зачем читать книги на русском в оригинале
Русский труден на старте. Кириллица, шесть падежей, совершенный и несовершенный вид. Выглядит невозможно.
Это не так. Алфавит - на пару часов; падежи приходят из чтения. А с другой стороны - одна из величайших прозаических традиций когда-либо. Толстой, Достоевский, Чехов, Булгаков, Пушкин, Пастернак, Гоголь.
Переводы, даже хорошие, меняют музыку. Толстой по-английски - другой писатель, чем Толстой по-русски. Стоит подъёма.
Как это выглядит
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
СЧАСТЛИВЫЕ → HAPPYМножественное число от счастливый, согласованное с семьи. Одна из самых цитируемых первых строк в любом языке. Русский порядок слов делает контраст ещё резче, чем английский перевод.
Шесть книг на русском, которые стоят твоего времени
Анна Каренина
Целое общество в одном романе. Длинный, но проза - одна из самых чистых в русском когда-либо.
Преступление и наказание
Письмо Достоевского быстрое, тревожное, узнаваемое. Русский идёт быстрее, чем намекают переводы.
Мастер и Маргарита
Дьявол приезжает в Москву 30-х. Булгаков пишет смешным, ироничным, тихо яростным русским. Вероятно, самый любимый русский роман XX века.
Палата №6
Рассказ (точнее - повесть). Русский Чехова прост на поверхности и беспощаден внутри.
Война и мир
Большая. Русское общество во время наполеоновских войн. Длинная, но главы коротки, читать можно как сборник новелл.
Доктор Живаго
Пастернак был поэтом первым; в прозе - плотность поэзии. Россия с 1905 до пост-революционных лет через одного врача.
Как LinguaRead работает с русском
Загрузи любой русский EPUB. Нажми на слово - значение, падеж, вид (совершенный/несовершенный), лемма. Ещё раз - почему этот падеж здесь, почему этот вид, что значит глагол в этом предложении.
Русскому нужно много контекста. То же слово меняется шестью способами в зависимости от роли; глаголы парами, означающими разное. Чтение - именно та форма ввода, где всё это становится второй натурой.
Возьми книгу на русском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store