Читать книги на японском.
Открой Сосэки, Мураками, Мисиму, Кавабату. Шрифт - стена, на которую натыкается большинство учащихся. Чтение - путь сквозь.
Зачем читать книги на японском в оригинале
У японского три параллельные системы письма: хирагана для грамматики, катакана для иностранных слов, и несколько тысяч кандзи для смысла. Все три нужны, чтобы читать. Большинство учащихся застревают на кандзи.
Тап-перевод - именно тот инструмент. Читай что хочешь, нажимай на незнакомые кандзи, и они постепенно становятся знакомыми. Чтение - то, что делает свободным; тап-перевод - то, что позволяет читать.
Литература - одна из самых характерных в мире. Сосэки в начале современного периода, тихая эстетика Кавабаты, интенсивный классицизм Мисимы, лёгкая разговорная проза Мураками. Каждый звучит совершенно иначе в переводе, чем в оригинале.
Как это выглядит
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
無い (NAI) → НЕТОтрицательная форма от ある ("существовать") как i-прилагательное. Читается как: "имени ещё нет." Самая цитируемая первая строка в современной японской литературе - плоская, невозмутимая, моментально узнаваемая.
Шесть книг на японском, которые стоят твоего времени
こころ
Одна из основ современной японской художественной литературы. Проза Сосэки доступнее, чем многие помнят; темы - нет.
ノルウェイの森
Мураками в самом читаемом режиме. Современный японский, разговорный, полный предложений, которые могут нести страницами.
雪国
Кавабата получил Нобеля частично за это. Скупой, лиричный японский, на фоне снежной страны западной Японии.
羅生門
Рассказ, который большинство знает по фильму Куросавы. Проза Акутагавы более компактная и контролируемая, чем намекает фильм.
金閣寺
Самый читаемый роман Мисимы. Японский плотный, классический в местах, вознаграждает терпение.
コンビニ人間
Современный японский, простые предложения, острое наблюдение. 36-летняя работница комбини, отказывающаяся вписаться в что-либо ещё.
Как LinguaRead работает с японском
Загрузи любой японский EPUB. Нажми на слово - значение, чтение (фуригана / хирагана), часть речи, уровень вежливости. Ещё раз - какая частица что делает, почему такая форма глагола, как структурировано предложение.
Стена кандзи - то, что останавливает большинство учащихся. С тап-переводом ты можешь читать выше своего уровня кандзи - значения появляются, ты продолжаешь, и иероглифы постепенно становятся читаемыми через повторение.
Возьми книгу на японском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store