こころ
Нацумэ Сосэки · 1914
Одна из основ современной японской художественной литературы. Проза Сосэки доступнее, чем многие помнят; темы - нет.
Японский · 日本語
Читай книги на японском с переводом в контексте.
Открой Сосэки, Акутагаву или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении — кандзи, старые формы и вежливость тоже, с коротким объяснением почему.
吾輩は猫である · 夏目漱石
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。
とんと見当がつかぬСохранить
понятия не имею
とんと — старое «совсем», つかぬ = つかない
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на японском в оригинале
У японского три параллельные системы письма: хирагана для грамматики, катакана для иностранных слов, и несколько тысяч кандзи для смысла. Все три нужны, чтобы читать. Большинство учащихся застревают на кандзи.
Тап-перевод - именно тот инструмент. Читай что хочешь, нажимай на незнакомые кандзи, и они постепенно становятся знакомыми. Чтение - то, что делает свободным; тап-перевод - то, что позволяет читать.
Литература - одна из самых характерных в мире. Сосэки в начале современного периода, тихая эстетика Кавабаты, интенсивный классицизм Мисимы, лёгкая разговорная проза Мураками. Каждый звучит совершенно иначе в переводе, чем в оригинале.
С чего начать
Шесть книг на японском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
ノルウェイの森
Харуки Мураками · 1987
Мураками в самом читаемом режиме. Современный японский, разговорный, полный предложений, которые могут нести страницами.
雪国
Ясунари Кавабата · 1937
Кавабата получил Нобеля частично за это. Скупой, лиричный японский, на фоне снежной страны западной Японии.
羅生門
Рюносукэ Акутагава · 1915
Рассказ, который большинство знает по фильму Куросавы. Проза Акутагавы более компактная и контролируемая, чем намекает фильм.
金閣寺
Юкио Мисима · 1956
Самый читаемый роман Мисимы. Японский плотный, классический в местах, вознаграждает терпение.
コンビニ人間
Саяка Мурата · 2016
Современный японский, простые предложения, острое наблюдение. 36-летняя работница комбини, отказывающаяся вписаться в что-либо ещё.
Чего не скажет словарь
Японский, который встретится в книгах, — с объяснением на месте.
猫の手も借りたいдел невпроворот
Дословно «хочется одолжить даже кошачьи лапы» — настолько не хватает рук.
腹が立つзлиться
Буквально «живот встаёт». Словарь даст живот, а предложение — раздражение.
気が置けないс кем легко, не надо церемониться
Похоже на «не могу расслабиться», но значит обратное — частая ошибка даже у японцев.
По уровню
Как читать на японском на своём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с коротких рассказов вроде «羅生門». Нажимай на кандзи смело — чтение и значение появятся вместе, и не бойся нажимать десять раз на странице.
B1
Читай ради сюжета
Современная проза: Мураками, «コンビニ人間» Мураты. Разговорный язык, короткие главы. Сохраняй слова с предложениями и повторяй пять минут в день.
B2+
К классике
Сосэки, Кавабата, Мисима. Включай грамматику для книжных и старых форм и экспортируй колоду в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с японским
Загрузи любой японский EPUB. Нажми на слово - значение, чтение (фуригана / хирагана), часть речи, уровень вежливости. Ещё раз - какая частица что делает, почему такая форма глагола, как структурировано предложение.
Стена кандзи - то, что останавливает большинство учащихся. С тап-переводом ты можешь читать выше своего уровня кандзи - значения появляются, ты продолжаешь, и иероглифы постепенно становятся читаемыми через повторение.
Японский: FAQ
Перед тем как начать.
Я не знаю всех кандзи. Смогу читать?
Да. Нажми на слово — объяснение скажет, как оно читается и что значит в этом предложении. Сохранённое слово запоминается вместе с кандзи и фразой, где ты его встретил.
В японском нет пробелов. Как нажать на слово?
Нажми на любой знак — LinguaRead определит слово целиком, вместе с окончанием и частицами, и объяснит его в контексте.
Объясняет ли вежливые и старые формы?
Да. Кнопка «Грамматика» разбирает кэйго, литературные окончания вроде 〜ぬ и 〜である и почему они стоят именно здесь.
Можно ли загрузить японские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM — свои файлы или магазины, которые продают без DRM. Книги с чужой защитой DRM не откроются.
Твоя первая книга на японском — уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
