Читать книги на французском.
Открой Флобера, Камю, Гюго, Сент-Экзюпери. Нажми на любое слово, увидь его значение здесь же, в этом предложении. История продолжается.
Зачем читать книги на французском в оригинале
У французского - проза, которая вознаграждает медленное чтение. Длинные предложения с придаточными, passé simple почти никогда не появляющийся в речи, идиомы, которые не переводятся. На бумаге грамматика подавляет. В рассказе она обретает смысл.
Французский необычно богат на уровне предложения. Читая Флобера, начинаешь чувствовать, почему писатели тратят неделю на один абзац. Порядок слов, выбор времени, ритм - всё это работает. Ничего из этого не передаётся в переводе.
Хорошая новость для изучающих: у французского много когнатов с английским и латынью. Преодолев пропасть в произношении и орфографии, словарь набирается быстро.
Как это выглядит
Elle se sentait faible et tout abandonnée, comme un duvet d'oiseau qui tournoie dans la tempête.
SENTAIT → ОЩУЩАЛАТретье лицо имперфекта от sentir. Имперфект описывает длящееся состояние, поэтому это "она ощущала себя", а не просто "она почувствовала". Маленький грамматический нюанс, меняющий всё предложение.
Шесть книг на французском, которые стоят твоего времени
Madame Bovary
Мастер-класс на уровне предложения. Флобер писал это сначала для себя; точность прозы почти не повторена ни одним романом с тех пор.
L'Étranger
Короткий, простой, невозможно отложить. Камю пишет на самом простом французском среди крупных романистов. Хорошая первая книга в оригинале.
Le Petit Prince
Известен как детская книга, которая на самом деле не для детей. Лексика доступна, темы - нет. Большинство учащихся читают эту первой.
Les Misérables
1500 страниц революции, искупления и отступлений про парижские канализации. Но французский Гюго удивительно доступен.
Bonjour tristesse
Новелла, написанная Саган в восемнадцать лет. Современный французский, короткий, прочитывается за два вечера.
Du côté de chez Swann
Первый том В поисках утраченного времени. Знаменитая мадленка. Длинные предложения, но в каждом можно жить.
Как LinguaRead работает с французском
Загрузи любой французский EPUB. Нажми на слово - увидь значение, время, спряжение, род, идиоматический смысл в этом предложении. Ещё раз - и узнаешь "почему".
У французского есть времена, которых нет в русском - passé simple (литературное прошлое) и subjonctif. Чтение - единственный способ выработать живое чувство, когда какое использовать. Словарь не объяснит; глава - объяснит.
Возьми книгу на французском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store