Madame Bovary
Гюстав Флобер · 1857
Мастер-класс на уровне предложения. Флобер писал это сначала для себя; точность прозы почти не повторена ни одним романом с тех пор.
Французский · Français
Читай книги на французском с переводом в контексте.
Открой Флобера, Гюго или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - с идиомами и passé simple - и коротким объяснением почему.
Madame Bovary · Première partie
Nous étions à l’Étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.
habillé en bourgeoisСохранить
в штатском, не в форме
Новичок без школьного мундира · не «как буржуа»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на французском в оригинале
У французского - проза, которая вознаграждает медленное чтение. Длинные предложения с придаточными, passé simple почти никогда не появляющийся в речи, идиомы, которые не переводятся. На бумаге грамматика подавляет. В рассказе она обретает смысл.
Французский необычно богат на уровне предложения. Читая Флобера, начинаешь чувствовать, почему писатели тратят неделю на один абзац. Порядок слов, выбор времени, ритм - всё это работает. Ничего из этого не передаётся в переводе.
Хорошая новость для изучающих: у французского много когнатов с английским и латынью. Преодолев пропасть в произношении и орфографии, словарь набирается быстро.
С чего начать
Шесть книг на французском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
L'Étranger
Альбер Камю · 1942
Короткий, простой, невозможно отложить. Камю пишет на самом простом французском среди крупных романистов. Хорошая первая книга в оригинале.
Le Petit Prince
Антуан де Сент-Экзюпери · 1943
Известен как детская книга, которая на самом деле не для детей. Лексика доступна, темы - нет. Большинство учащихся читают эту первой.
Les Misérables
Виктор Гюго · 1862
1500 страниц революции, искупления и отступлений про парижские канализации. Но французский Гюго удивительно доступен.
Bonjour tristesse
Франсуаза Саган · 1954
Новелла, написанная Саган в восемнадцать лет. Современный французский, короткий, прочитывается за два вечера.
Du côté de chez Swann
Марсель Пруст · 1913
Первый том В поисках утраченного времени. Знаменитая мадленка. Длинные предложения, но в каждом можно жить.
Чего не скажет словарь
Французский, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
avoir le cafardхандрить, тосковать
Дословно «иметь таракана». Это выражение прославил Бодлер - словарь даст насекомое.
poser un lapinне прийти на встречу
Дословно «поставить кролика»: человек ждёт, а к нему никто не приходит.
coûter les yeux de la têteстоить бешеных денег
Дословно «стоить глаз из головы» - по-русски сказали бы «стоит как крыло самолёта».
По уровню
Как читать на французском на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с «Маленького принца» или коротких рассказов Мопассана. Нажимай смело, сохраняй только повторяющиеся слова.
B1
Читай ради сюжета
Саган и Камю пишут короткими ясными фразами. Жми «Почему?» на разговорных оборотах и отмечай формы passé simple.
B2+
Иди к классике
Флобер, Гюго, Пруст. Длинные периоды разбирай с грамматикой, а слова с их предложениями выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с французским
Загрузи любой французский EPUB. Нажми на слово - увидь значение, время, спряжение, род, идиоматический смысл в этом предложении. Ещё раз - и узнаешь "почему".
У французского есть времена, которых нет в русском - passé simple (литературное прошлое) и subjonctif. Чтение - единственный способ выработать живое чувство, когда какое использовать. Словарь не объяснит; глава - объяснит.
Французский: FAQ
Перед тем как начать.
Что делать с passé simple?
В романах это обычное прошедшее время, а в учебниках его почти нет. Нажми на глагол - увидишь инфинитив, время и почему оно здесь, и через пару глав формы начнут узнаваться сами.
Пруст - это не слишком для начала?
Для начала - да. Начни с Сент-Экзюпери или Камю, а к Прусту приходи, когда длинное предложение перестанет пугать. Объяснения помогут держать нить.
Можно загрузить французские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - с Project Gutenberg, из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги с DRM другого приложения не откроются.
Как быть с разговорным и старым французским?
Объяснение опирается на предложение, поэтому арго у Гюго и устаревшие слова у Флобера получают значение, подходящее к тексту, а не первое из словаря.
Твоя первая книга на французском - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
