Сделано тем, кто и сам читает.
LinguaRead существует потому, что я хотел читать книги на языках, которые учил, а существующие инструменты этому мешали.
Кто за этим стоит
Привет, я Yevgenii Kryzhanivskyi. Я разработчик, живу в Украине. Прежде чем начал делать LinguaRead, я уже больше десяти лет читал книги на пяти языках. Медленно, плохо вначале, потом лучше. В основном на испанском и английском, в последнее время - французский.
Шаблон был один и тот же. Покупаю испанский роман, прохожу первую главу на энтузиазме, на третьей главе натыкаюсь на слишком много незнакомых слов, бросаю. Или переключаюсь между книгой и Google Translate так часто, что забываю, что происходило в истории.
Чтение не должно быть таким. Поэтому я сделал то, что хотел: читалку для iPhone, где нажатие на слово просто даёт значение, в этом конкретном предложении, с формой и "почему", если нужно. И продолжаешь читать.
Чем я хочу, чтобы LinguaRead был
Читалка для тех, кто хочет по-настоящему читать на другом языке. Не флэш-карты. Не геймифицированный страйк-XP-app. Читалка, которая уважает книгу.
Это означает вещи, на которые я обращаю внимание:
Без трюков удержания. Без страйков, которые стыдят, без уведомлений, без "хочешь продлить страйк 5-секундным уроком?" Если перестанешь читать на две недели - app ничего не скажет.
Настоящие книги, не выдуманные предложения. Большинство языковых apps генерируют искусственный контент для "понимания". Думаю, именно это и тормозит людей. Роман, написанный кем-то, кому было важно, содержит в сто раз больше живого языка.
Минимум прерываний. Перевод должен быть нажатием, не сменой контекста. App должен исчезать, как только ты читаешь.
Техническая часть
LinguaRead - нативный iOS (Swift, SwiftUI). Перевод и объяснения используют современные ИИ API - не скрываю этого, ИИ делает лингвистическую работу. Но я думаю об этом как об инструменте, а не как о маркетинговом слове: он здесь, чтобы выполнять конкретную задачу (давать значение слова в этом предложении) и не мешать.
Книги - EPUB. Чтение полностью на устройстве. Запросы слов уходят в сеть при необходимости и кэшируются локально. iCloud занимается синхронизацией.
Как app живёт
LinguaRead бесплатный для скачивания и использования с ограниченными переводами. Есть подписка Plus (от $5,99/месяц или $49,99/год), которая снимает ограничения и открывает интервальное повторение. Без рекламы, без перепродажи данных, без давления инвесторов расти любой ценой. App сделан, чтобы существовать долго.
Связь
Вопросы, отзывы, рекомендации книг, баг-репорты - всё приветствуется на [email protected]. Читаю всё.