Die Verwandlung
Франц Кафка · 1915
Самое знаменитое начало в немецкой литературе. Достаточно короткий, чтобы прочесть за день, странный достаточно, чтобы остаться с тобой годами.
Немецкий · Deutsch
Читай книги на немецком с переводом в контексте.
Открой Кафку, Гессе или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - с падежом, артиклем и отделяемой приставкой - и коротким объяснением почему.
Die Verwandlung · I
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch…
UngezieferСохранить
мерзкое насекомое
Одно существо · не собирательное «паразиты»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на немецком в оригинале
Немецкий славится точностью. Четыре падежа, три рода, составные существительные на десять слогов. На бумаге выглядит брутально. В романе вся эта точность начинает чувствоваться как фича.
У немецкой прозы свой ритм. Длинные предложения с глаголом в конце. Придаточные внутри придаточных. Переводчики обычно их разбивают; оригинал держит целыми, и смысл разворачивается с другим темпом.
Современный немецкий замечательно близок к английскому в повседневной лексике. Освоив систему падежей, чтение идёт удивительно быстро.
С чего начать
Шесть книг на немецком, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
Der Steppenwolf
Герман Гессе · 1927
Гессе пишет немецким, который ясный, прямой и полон чувства. Степной волк - роман, который подростки читают раз, а взрослые перечитывают иначе.
Der Vorleser
Бернхард Шлинк · 1995
Современный немецкий, доступная лексика. Хороший первый роман в оригинале. Тяжёлые темы, лёгкие предложения.
Buddenbrooks
Томас Манн · 1901
Век жизни любекской купеческой семьи. Манн труднее Гессе, но проза - одно из великих наслаждений немецкой литературы.
Faust
Иоганн Вольфганг фон Гёте · 1808
Немецкая национальная поэма. Стихи, местами архаично, но любой, кто серьёзно читает по-немецки, рано или поздно сюда добирается.
Tschick
Вольфганг Геррндорф · 2010
Роман-путешествие, рассказанный четырнадцатилетним. Современный, смешной, искренний. Текущая стандартная рекомендация для изучающих немецкий.
Чего не скажет словарь
Немецкий, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
Tomaten auf den Augen habenне замечать очевидного
Дословно «иметь помидоры на глазах» - словарь переведёт овощи, а речь о невнимательности.
Ich verstehe nur Bahnhofя ничего не понимаю
Дословно «понимаю только вокзал» - по-русски сказали бы «для меня это китайская грамота».
die Daumen drückenдержать кулаки
Дословно «жать большие пальцы» - немецкий жест на удачу.
По уровню
Как читать на немецком на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с «Чика» Херрндорфа или коротких рассказов. Жми на слово - увидишь артикль и падеж, запоминай их вместе со словом.
B1
Читай ради сюжета
«Чтец» Шлинка и «Превращение» Кафки написаны ясно. Следи за глаголом в конце предложения - объяснение соберёт отделяемую приставку.
B2+
Иди к классике
Манн, Гессе, Гёте. Длинные придаточные разбирай через грамматику, а слова с предложениями выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с немецким
Загрузи любой немецкий EPUB. Нажми на слово, и значение появится с падежом (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) и родом. Ещё раз - и видишь почему глагол в конце, какое придаточное, почему изменился артикль.
Немецкий не складывается в смысл по одному слову. Окончания падежей значат что-то только в контексте предложения. Чтение - именно тот контекст, который мозг хочет впитывать.
Немецкий: FAQ
Перед тем как начать.
Как приложение справляется с отделяемыми приставками?
Нажми на глагол - объяснение найдёт приставку в конце предложения и покажет весь глагол целиком: у «fing … an» будет «anfangen», а не просто «fangen».
А длинные составные слова?
Слово вроде «Donaudampfschifffahrt» разбирается на части, и ты видишь, из чего оно собрано и что значит в этой фразе.
Можно загрузить немецкие EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - с Project Gutenberg, из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги с DRM другого приложения не откроются.
Фауст по силам изучающему?
Это стихи и много старых форм, так что лучше на уровне B2+. Сначала прочитай прозу - Кафку или Шлинка - и возвращайся к Гёте с грамматикой под рукой.
Твоя первая книга на немецком - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
