Читать книги на корейском.
Открой Хан Ган, Хван Сок Ёна, Пак Вансо, И Мунёла. Литература, которую игнорировать всё труднее.
Зачем читать книги на корейском в оригинале
У корейского фонетический алфавит (хангыль), который занимает несколько часов - один из самых лёгких в мире. Потом приходит грамматика: SOV-порядок, частицы, гонорифики, окончания, меняющие тон и смысл.
Хорошая новость в том, что современные корейские романы широко переведены, можно читать параллельно. 채식주의자 Хан Ган получил Букер; Хван Сок Ён - один из самых уважаемых писателей Восточной Азии. Чтение в оригинале даёт то, что не даёт перевод: ритм, уровни вежливости, способ держать смысл предложения до самого последнего слога.
Корейский также полон слов, знакомых тем, кто читал современный китайский - общая китайско-корейская лексика. Если ты уже учил восточноазиатский язык, это фора.
Как это выглядит
아내가 채식을 시작하기 전까지, 나는 그녀가 특별한 사람이라고 생각해본 적이 없었다.
생각해본 → ДУМАЛ생각하다 ("думать") плюс -아 보다 ("попробовать сделать") в прошедшем. Читается как: "никогда не думал". Корейский выражает эти тонкие смыслы цепочками суффиксов - намного труднее разобрать со словарём, чем в контексте.
Шесть книг на корейском, которые стоят твоего времени
채식주의자
Женщина перестаёт есть мясо, потом перестаёт есть, потом перестаёт быть человеком. Три связанные новеллы.
소년이 온다
О Кванчжуской резне 1980 года, рассказано через перспективу подростка. Тяжёлый материал, сдержанная проза.
82년생 김지영
Документально-стилистический роман, ставший феноменом. Современный корейский, разговорный, окно в современную южнокорейскую жизнь.
사람의 아들
Теологический детектив. И Мунёл пишет корейским плотнее и литературнее, чем большинство современной прозы.
그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까
Автобиографический роман Пак Вансо о взрослении в Корее до и во время войны. Тёплый, остроумный.
객지
Короткий роман о трудовых мигрантах в Корее 1970-х. Проза Хвана ясная, социальная, прямая.
Как LinguaRead работает с корейском
Загрузи любой корейский EPUB. Нажми на слово - значение, часть речи, уровень вежливости (формальный? вежливый? простой?). Ещё раз - как работают суффиксы в этом предложении.
Корейская грамматика живёт в окончаниях глагола. Чтение - то, что заставляет почувствовать разницу между 해, 해요, 합니다, 해주세요, 했어, 했었어. Грамматическая таблица - только начало.
Возьми книгу на корейском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store