Читать книги на китайском.

Зачем читать книги на китайском в оригинале

У китайского несколько тысяч иероглифов, которые надо знать, чтобы читать вообще. Нет флексии (нет времён, числа, спряжения), но синтаксис не накладывается на русский, и тот же иероглиф имеет разные значения в зависимости от окружения.

Единственный способ выучить - воздействие. Много. Чтение - именно это, в форме историй. Каждая страница - несколько новых иероглифов в контексте, медленно прикрепляющихся к словарю.

Литература огромна и недочитана за пределами Китая. Рассказы Лу Синя сформировали современный язык; пьесы и романы Лао Шэ - краеугольные камни Пекина XX века; современники - Юй Хуа, Мо Янь, Лю Цысинь - переведены широко, но оригиналы плотнее и страннее.

Как это выглядит

Шесть книг на китайском, которые стоят твоего времени

1. 阿Q正传

   Лу Синь · 1922

   Повесть, которая более-менее изобрела современную китайскую художественную литературу. Короткая, острая, полная иронии.

2. 茶馆

   Лао Шэ · 1957

   Пьеса, но читается прекрасно. Шестьдесят лет истории Пекина через одну чайную.

3. 活着

   Юй Хуа · 1993

   Простой китайский, разрушительная история. Человек рассказывает свою жизнь сквозь Китай XX века.

4. 三体

   Лю Цысинь · 2008

   Жёсткая научная фантастика с китайской чувствительностью. Первый том трилогии. Современный, доступный.

5. 围城

   Цянь Чжуншу · 1947

   Сатирический роман о возвращенце из Европы в Китай 1930-х. Смешной, плотный.

6. 红高粱家族

   Мо Янь · 1986

   Деревенская сага во время японской оккупации. Китайский Мо Яня богат, регионален, не лёгок - но окупается.

Как LinguaRead работает с китайском

Загрузи любой китайский EPUB - упрощённый или традиционный. Нажми на слово - значение, чтение (пиньинь), разбор если это композит. Ещё раз - роль в этом предложении и как используется.

Барьер иероглифов - то, что останавливает большинство учащихся. Тап-перевод обходит это: читаешь выше своего уровня, значения появляются в контексте, и постепенно иероглифы становятся знакомыми вместо невозможных.