Читать книги на португальском.
Открой Пессоа, Сарамаго, Машаду де Ассиса, Кларис Лиспектор. Две литературные традиции, один язык, одно касание - и понимаешь любое слово.
Зачем читать книги на португальском в оригинале
Португальский - две литературы с одним языком: европейский португальский, с Пессоа и Сарамаго, и бразильский португальский, с Машаду де Ассисом, Лиспектор, Жоржи Амаду. У них общая грамматика, но звучат и ощущаются они по-разному.
Пессоа в Livro do Desassossego читается иначе, чем роман Сарамаго - и любой из них звучит иначе, чем что-либо у Машаду де Ассиса. Всё это стоит прочесть, и оригинал - единственный способ почувствовать различия.
Для испаноязычных португальский читается почти легко; для остальных орфография регулярная и грамматика узнаваема для любого с романским фоном.
Как это выглядит
As armas e os barões assinalados, que da Ocidental praia Lusitana...
ARMAS → ОРУЖИЕМножественное число, женский род. Камоэнс открывает свой эпос явным кивком на Arma virumque cano Вергилия - в португальском оригинале эхо громче.
Шесть книг на португальском, которые стоят твоего времени
Livro do Desassossego
Дневник вымышленного бухгалтера в Лиссабоне, написанный десятилетиями и собранный после смерти Пессоа. Тихий, странный, незабываемый.
Memórias Póstumas de Brás Cubas
Бразильский, рассказан мёртвым человеком. Смешнее и современнее, чем намекает дата.
Ensaio sobre a cegueira
Предложения на полстраницы, почти без кавычек, у героев нет имён. Не легко. Но один из самых характерных ритмов в любом языке.
A paixão segundo G.H.
Лиспектор - один из самых оригинальных бразильских писателей. Португальский плотный, философский, не похож ни на чей.
Capitães da Areia
Банда уличных детей в Сальвадоре. Амаду пишет бразильским португальским, который кажется живым на странице.
Os Lusíadas
Португальский национальный эпос. Стихи, архаично, но если ты дошёл до этого места в языке - это следующее.
Как LinguaRead работает с португальском
Загрузи любой EPUB - европейский или бразильский португальский, оба работают. Нажми на слово, и значение - сразу с спряжением, родом, региональным вариантом.
Португальские глаголы делят романский паттерн (subjunctive, conditional, imperfect), и чтение - то, как ты начинаешь чувствовать их, а не запоминать.
Возьми книгу на португальском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store