Кобзар
Тарас Шевченко · 1840
Основополагающий. Большая часть звучания современного украинского идёт через Шевченко. Поэзия, но доступная.
Украинский · Українська
Читай книги на украинском с переводом в контексте.
Открой Шевченко, Лесю Украинку или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - включая слова, которые только похожи на русские, - и коротким объяснением почему.
Кобзар · Заповіт
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте…
могиліСохранить
на кургане
Укр. «могила» - ещё и курган · не «в могиле»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на украинском в оригинале
Украинский переживает свой момент. Современные писатели (Андрухович, Жадан, Курков) переведены по всей Европе; классические поэты - Шевченко, Леся Украинка, Франко - стоят в основе языка.
Для русскоязычных украинский узнаваем, но другой. Другие гласные, другая лексика в быту, другой ритм. Для остальных - славянский язык с кириллицей, которую можно выучить за несколько часов, и доступ к одной из самых недочитанных литератур Европы.
Большая часть важной украинской литературы была подавлена в XX веке. Чтение её в оригинале - участие в восстановлении.
С чего начать
Шесть книг на украинском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
Лісова пісня
Леся Українка · 1911
Пьеса, но читается как длинная поэма. Фольклорная, лиричная, явно украинская.
Перверзія
Юрий Андрухович · 1996
Постмодерн, полный шуток, действие - на mock-академической конференции в Венеции. Андрухович пишет игровой, современный украинский.
Інтернат
Сергій Жадан · 2017
Действие на войне в восточной Украине. Жадан пишет прозу как поэт (которым и является).
Польові дослідження з українського сексу
Оксана Забужко · 1996
Веха пост-советского украинского письма. Плотный, литературный, в Киеве о нём всё ещё спорят.
Чорний ворон
Василь Шкляр · 2009
Исторический роман об украинском восстании в 1920-х. Много региональной лексики - в этом половина удовольствия.
Чего не скажет словарь
Украинский, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
бити байдикибездельничать
Украинский аналог «бить баклуши»; байдики - тоже мелкие деревянные чурки.
накивати п’ятамиудрать, дать дёру
Дословно «накивать пятками» - так сверкают пятки у убегающего.
дати гарбузаотказать жениху
Дословно «дать тыкву» - старый обычай отказа при сватовстве.
По уровню
Как читать на украинском на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни со стихов Шевченко и коротких рассказов. Осторожно с «ложными друзьями» - нажимай даже на знакомые слова.
B1
Читай ради сюжета
«Интернат» Жадана - современный разговорный язык. Жми «Почему?» на сленге, повторяй по пять минут в день.
B2+
Иди к классике
Леся Украинка, Андрухович, Забужко. Сложные периоды разбирай с грамматикой, а колоду выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с украинским
Загрузи любой украинский EPUB. Нажми на слово - значение, падеж (все семь), вид, региональный контекст если есть. Ещё раз - какая форма, какое время, как используется.
У украинского семь падежей (на один больше, чем у русского) и богатая морфология глагола. Чтение - то, как ты начинаешь чувствовать их частью языка, а не запоминать как таблицу.
Украинский: FAQ
Перед тем как начать.
Украинский похож на русский - зачем подсказки?
Именно поэтому: многие слова выглядят знакомо, но значат другое. «Неділя» - воскресенье, «час» - время, «лікар» - врач. Нажимай на подозрительно знакомые слова.
Кобзар - это не слишком старый язык?
Язык Шевченко XIX века, но он понятен и сегодня. Устаревшие слова и формы объясняются прямо в строке.
Можно загрузить украинские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги с DRM другого приложения не откроются.
Как быть со звательным падежом?
Формы вроде «Тарасе» или «друже» объясняются как звательный падеж - в русском его почти нет, а в украинском он повсюду.
Твоя первая книга на украинском - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
