Читать книги на украинском.

Зачем читать книги на украинском в оригинале

Украинский переживает свой момент. Современные писатели (Андрухович, Жадан, Курков) переведены по всей Европе; классические поэты - Шевченко, Леся Украинка, Франко - стоят в основе языка.

Для русскоязычных украинский узнаваем, но другой. Другие гласные, другая лексика в быту, другой ритм. Для остальных - славянский язык с кириллицей, которую можно выучить за несколько часов, и доступ к одной из самых недочитанных литератур Европы.

Большая часть важной украинской литературы была подавлена в XX веке. Чтение её в оригинале - участие в восстановлении.

Как это выглядит

Шесть книг на украинском, которые стоят твоего времени

1. Кобзар

   Тарас Шевченко · 1840

   Основополагающий. Большая часть звучания современного украинского идёт через Шевченко. Поэзия, но доступная.

2. Лісова пісня

   Леся Українка · 1911

   Пьеса, но читается как длинная поэма. Фольклорная, лиричная, явно украинская.

3. Перверзія

   Юрий Андрухович · 1996

   Постмодерн, полный шуток, действие - на mock-академической конференции в Венеции. Андрухович пишет игровой, современный украинский.

4. Інтернат

   Сергій Жадан · 2017

   Действие на войне в восточной Украине. Жадан пишет прозу как поэт (которым и является).

5. Польові дослідження з українського сексу

   Оксана Забужко · 1996

   Веха пост-советского украинского письма. Плотный, литературный, в Киеве о нём всё ещё спорят.

6. Чорний ворон

   Василь Шкляр · 2009

   Исторический роман об украинском восстании в 1920-х. Много региональной лексики - в этом половина удовольствия.

Как LinguaRead работает с украинском

Загрузи любой украинский EPUB. Нажми на слово - значение, падеж (все семь), вид, региональный контекст если есть. Ещё раз - какая форма, какое время, как используется.

У украинского семь падежей (на один больше, чем у русского) и богатая морфология глагола. Чтение - то, как ты начинаешь чувствовать их частью языка, а не запоминать как таблицу.