موسم الهجرة إلى الشمال
Ат-Тайиб Салех · 1966
Суданский роман о человеке, возвращающемся в свою деревню после лет в Англии. Часто называется самым важным арабским романом XX века.
Арабский · العربية
Читай книги на арабском с переводом в контексте.
Открой Махфуза, Салеха или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении — без огласовок и с корнями, с коротким объяснением почему.
ديوان المتنبي
إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظننّ أنّ الليثَ يبتسمُ. الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفني، والسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ.
القرطاسُСохранить
свиток, письмо — т. е. учёность
قرطاس — «бумага», но рядом с пером это слово
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на арабском в оригинале
У арабского алфавит из 28 букв, читающийся справа налево, где большинство букв меняют форму в зависимости от позиции в слове. Шрифт - первая стена. Грамматика - вторая.
Большая часть современной литературы - на современном стандартном арабском (MSA), формальной версии, читаемой через арабский мир. Разговорные диалекты (египетский, левантийский, магрибский) различаются достаточно, чтобы ощущаться отдельными языками, но чтение MSA даёт газеты, книги и большинство фильмов.
Литература огромна. Махфуз получил Нобеля; موسم الهجرة إلى الشمال ат-Тайиба Салеха - один из самых влиятельных романов в любом языке; Гассан Канафани пишет прозу, которая проста на поверхности и сокрушительна внутри.
С чего начать
Шесть книг на арабском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
رجال في الشمس
Гассан Канафани · 1963
Короткий роман о трёх палестинцах, пытающихся попасть в Кувейт внутри цистерны. Простой арабский, разрушительный финал.
زقاق المدق
Нагиб Махфуз · 1947
Роман в маленьком переулке Каира. Арабский Махфуза богатый, но доступный.
ثلاثية القاهرة
Нагиб Махфуз · 1956
Каирская трилогия. Три поколения каирской семьи, написанные за годы, принёсшие Махфузу Нобеля.
مدن الملح
Абдуррахман Муниф · 1984
Эпос об открытии нефти на Аравийском полуострове и о том, что это сделало с регионом.
ساق البامبو
Сауд аль-Сануси · 2012
Кувейтский роман о сыне филиппинской матери и кувейтского отца. Современный арабский, доступный язык.
Чего не скажет словарь
Арабский, который встретится в книгах, — с объяснением на месте.
على راسيс удовольствием, для тебя — что угодно
Дословно «на моей голове» — вежливое согласие, а не про голову.
صباح الخير / صباح النورдоброе утро — и светлого утра в ответ
Ответ «утро света» — ритуальная формула, а не вопрос о погоде.
ما شاء اللهвот это да, молодец (без сглаза)
Буквально «что пожелал Бог». В диалоге это чаще восхищение, чем молитва.
По уровню
Как читать на арабском на своём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с коротких текстов с огласовками. Нажимай на слово — объяснение покажет корень, и соседние слова начнут узнаваться.
B1
Читай ради сюжета
«رجال في الشمس» Канафани — короткая повесть с ясным языком. Сохраняй слова с предложениями и повторяй пять минут в день.
B2+
К большой прозе
Махфуз, ат-Тайиб Салех, Муниф. Включай грамматику для масдаров и пород глагола и экспортируй колоду в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с арабским
Загрузи любой арабский EPUB. Нажми на слово - значение, корень (большинство арабских слов идут от трёхбуквенных корней), форму. Ещё раз - почему этот падежный окончание, какое время.
Арабский нетривиален для русскоязычных. И шрифт справа налево, и система корней требуют привыкания. Чтение - форма ввода, которая быстрее всего строит интуицию - один корень, один паттерн, одно предложение за раз.
Арабский: FAQ
Перед тем как начать.
В книгах нет огласовок. Как понять, как читается слово?
Нажми на слово: объяснение скажет, как оно читается, от какого корня и что значит именно в этом предложении.
Работает ли справа налево?
Да. Арабский текст отображается справа налево, а нажатие выделяет слово целиком, вместе с приставками вроде و и ال.
Литературный арабский или диалекты?
Романы в основном написаны на литературном арабском. Диалектные реплики в диалогах объясняются в контексте, с пометкой, откуда они.
Можно ли загрузить арабские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM — свои файлы или магазины, которые продают без DRM. Книги с чужой защитой DRM не откроются.
Твоя первая книга на арабском — уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
