Читать книги на арабском.
Открой Нагиба Махфуза, ат-Тайиба Салеха, Гассана Канафани. Литература языка, на котором говорят на двух континентах, в шрифте, читающемся справа налево.
Зачем читать книги на арабском в оригинале
У арабского алфавит из 28 букв, читающийся справа налево, где большинство букв меняют форму в зависимости от позиции в слове. Шрифт - первая стена. Грамматика - вторая.
Большая часть современной литературы - на современном стандартном арабском (MSA), формальной версии, читаемой через арабский мир. Разговорные диалекты (египетский, левантийский, магрибский) различаются достаточно, чтобы ощущаться отдельными языками, но чтение MSA даёт газеты, книги и большинство фильмов.
Литература огромна. Махфуз получил Нобеля; موسم الهجرة إلى الشمال ат-Тайиба Салеха - один из самых влиятельных романов в любом языке; Гассан Канафани пишет прозу, которая проста на поверхности и сокрушительна внутри.
Как это выглядит
عُدتُ يا سادتي وبيني وبين الناس في قريتي الصغيرة على ضفة النيل عهد طويل.
قريتي → МОЯ ДЕРЕВНЯقرية ("деревня") плюс посессивный суффикс ـي ("мой"). Арабский строит обладание прикреплением суффикса прямо к существительному.
Шесть книг на арабском, которые стоят твоего времени
موسم الهجرة إلى الشمال
Суданский роман о человеке, возвращающемся в свою деревню после лет в Англии. Часто называется самым важным арабским романом XX века.
رجال في الشمس
Короткий роман о трёх палестинцах, пытающихся попасть в Кувейт внутри цистерны. Простой арабский, разрушительный финал.
زقاق المدق
Роман в маленьком переулке Каира. Арабский Махфуза богатый, но доступный.
ثلاثية القاهرة
Каирская трилогия. Три поколения каирской семьи, написанные за годы, принёсшие Махфузу Нобеля.
مدن الملح
Эпос об открытии нефти на Аравийском полуострове и о том, что это сделало с регионом.
ساق البامبو
Кувейтский роман о сыне филиппинской матери и кувейтского отца. Современный арабский, доступный язык.
Как LinguaRead работает с арабском
Загрузи любой арабский EPUB. Нажми на слово - значение, корень (большинство арабских слов идут от трёхбуквенных корней), форму. Ещё раз - почему этот падежный окончание, какое время.
Арабский нетривиален для русскоязычных. И шрифт справа налево, и система корней требуют привыкания. Чтение - форма ввода, которая быстрее всего строит интуицию - один корень, один паттерн, одно предложение за раз.
Возьми книгу на арабском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store