Значення в контексті
Одна відповідь, що пасує до речення, - з ідіомами, застарілими словами та сленгом.
Застосунок для читання іноземними мовами · iPhone та iPad
Читай справжні книги мовою, яку вчиш.
Натисни на будь-яке слово й дізнайся, що воно означає саме в цьому реченні - з короткою підказкою, чому. Збережи його разом із реченням, повтори, поки не забув, надішли в Anki.
Don Quijote · Capítulo I
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos…
duelos y quebrantosЗберегти
яєчня з салом
Суботня страва · дослівно «горе та втрати»
РеченняЧому?Граматика
Чому не просто словник?
Словник дає десять значень. Реченню потрібне одне.
Справжні книги повні ідіом, застарілих слів і подвійних значень. Спливаючі словники вгадують, перекладачі переписують усю сторінку. LinguaRead спершу читає речення - і лише тоді каже, що слово означає саме тут.
Дон Кіхот · Розділ 1
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados…
Словник
Неправильно: горе й переломи, печалі
LinguaRead
яєчня з салом
Фраза стоїть у переліку страв, отже, це суботня страва - дослівно «горе та втрати».
Як це працює
Читай. Натискай. Запам'ятовуй.
Слова
5слів до повторення~2 хв · 3 книгиПовторити
Усі слова · 52
ЧитанняСловаПрофіль
4 з 12
Дон Кіхот · Розділ 1
astillero
стояк для списів
…un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua…
…ідальго з тих, у кого спис на стояку, старовинний щит…
Знову<10 хвВажко1 деньДобре3 дніЛегко6 днів
- 1
Відкрий справжню книгу
Імпортуй будь-який EPUB із Файлів, Пошти чи з інтернету - або обери безкоштовну класику у вбудованій бібліотеці.
- 2
Натисни на незнайоме
Значення в контексті, коротке «чому», граматика на вимогу. Збережи - речення збережеться разом зі словом.
- 3
Повтори за дві хвилини
Інтервальні повторення покажуть слово саме тоді, коли ти вже майже його забув, - разом із рядком, де ти його зустрів.
Усе, що потрібно читачеві, і нічого зайвого
Для довгого читання, а не для серій і значків.
«Чому?» і граматика
Коротке пояснення, чому слово означає саме це, а ще форма й граматика, коли треба.
Слова пам'ятають своє речення
Кожне збережене слово пам'ятає рядок і книгу, звідки воно. Саме контекст допомагає запам'ятати.
Інтервальні повторення
Повторення за SM-2, окрема колода на кожну книгу, кілька хвилин на день. Денну ціль задаєш ти.
Експорт в Anki
CSV зі словом, значенням, реченням, його перекладом і книгою. Підходить для будь-якого застосунку з картками.
Насамперед читалка
Шрифт Literata, паперова й темна теми, фокус на поточному реченні. Читати просто приємно.
Уже користуєшся Anki?
Залиш свою колоду. Додай до неї кращі картки.
Слова, збережені під час читання, експортуються готовими картками: слово, його значення тут, оригінальне речення, його переклад і звідки воно. Одне натискання - один CSV.
astillero ; стояк для списів ; …un hidalgo de los de lanza en astillero… ; …ідальго з тих, у кого спис на стояку… ; Don Quijote, розд. 1
Експорт слів52 слова
AnkiЗвичайний CSV
astillero ; стояк для списів ;
…de los de lanza en astillero… ;
Don Quijote, ch. 1
Експортувати 52 слова
…de los de lanza en astillero… ;
Don Quijote, ch. 1
14 мов
Обери мову. Обери книгу.
Кожна мова має свою сторінку: книги, з яких варто почати, і поради для твого рівня.
Порівняння
Чому читачі переходять.
| Можливість | LinguaRead | Словник у читалці | Копіювати в перекладач | Лише картки |
|---|---|---|---|---|
| Значення, що пасує до речення | Так | Ні | Частково | Ні |
| Пояснює ідіоми та граматику | Так | Ні | Ні | Ні |
| Просто на сторінці, одним натисканням | Так | Так | Ні | Ні |
| Зберігає слово з реченням | Так | Частково | Ні | Вручну |
| Інтервальні повторення + експорт в Anki | Так | Ні | Ні | Так |
Порівнюєш із конкретним застосунком? Дивись LinguaRead vs LingQ, vs Readlang і vs Beelinguapp.
Ціни
Почни безкоштовно. Переходь на Plus, коли читаєш щодня.
Безкоштовно
$0
назавжди- ТакСвої EPUB і бібліотека безкоштовної класики
- ТакПереклад за натисканням, з денним лімітом
- ТакПрогрес читання та цілі
Plus
$5.99 / місяць
або $49.99 на рік · скасування будь-коли- ТакПереклад за натисканням без обмежень
- ТакПовні пояснення та граматика
- ТакІнтервальні повторення та експорт в Anki
- ТакСинхронізація iCloud між пристроями
Який потрібен рівень?
Якщо ти можеш стежити за простою історією й зазирати в одне-два слова на рядок, ти готовий. Новачкам краще почати з коротших класичних текстів; пояснення «чому» найбільше допомагають із середнього рівня.
Чи можна читати свої книги?
Так. Імпортуй будь-який EPUB без DRM із Файлів, Пошти, інтернету чи Project Gutenberg. Є й вбудована бібліотека безкоштовної класики із суспільного надбання, за мовами.
Які мови підтримуються?
Чотирнадцять: іспанська, французька, німецька, італійська, португальська, російська, українська, польська, турецька, китайська, японська, корейська, арабська та англійська. Кожна має свою сторінку з книгами для старту.
Чим це відрізняється від Google Перекладача чи словника в Kindle?
Словник показує всі значення слова й лишає тебе вгадувати; перекладач переписує весь уривок. LinguaRead читає речення й дає одне значення, що пасує тут, з коротким поясненням чому - і ти не йдеш зі сторінки.
Як експортувати слова в Anki?
Відкрий «Слова», натисни «Експорт» і обери Anki або звичайний CSV. У кожній картці - слово, його значення в контексті, оригінальне речення, його переклад і книга, звідки воно.
Чи працює офлайн? Чи потрібен акаунт?
Читання працює офлайн, коли книга вже в бібліотеці; для перекладу за натисканням потрібен інтернет, а збережені слова доступні офлайн. Акаунт не потрібен - бібліотека й слова синхронізуються через твій iCloud.
Чи є версія для Android?
Поки що ні. Наразі LinguaRead є лише для iPhone та iPad (iOS 17 або новіша).
Та книга, яку ти давно хотів прочитати в оригіналі? Почни сьогодні ввечері.
Спробуй безкоштовно на iPhone та iPad. iOS 17 або новіша.
Завантажте вApp Store