Зроблено тим, хто справді читає.
LinguaRead існує тому, що я хотів читати книги мовами, які вчив, а наявні інструменти заважали.
Хто за цим стоїть
Привіт, я Yevgenii Kryzhanivskyi. Я розробник, живу в Україні. Перш ніж почати LinguaRead, я читав книги п'ятьма мовами понад десять років. Повільно, спершу погано, потім краще. Переважно іспанською та англійською, останнім часом французькою.
Шаблон був один і той самий. Купував іспанський роман, проходив перший розділ на ентузіазмі, добирався до третього з надто великою кількістю незнайомих слів - і кидав. Або перемикався між книгою та Google Translate так часто, що забував, що відбувається в історії.
Читання не має таким бути. Тому я зробив те, що хотів: читалку для iPhone, де натиск на слово просто дає тобі значення, у саме цьому реченні, з формою та "чому", якщо хочеш. Потім продовжуєш читати.
Чим я хочу, щоб LinguaRead був
Читалка для тих, хто хоче по-справжньому читати іншою мовою. Не картка-застосунок. Не гейміфікована app зі страйками та XP. Читалка, що поважає книгу.
Це означає речі, на які я звертаю увагу:
Без трюків залучення. Без страйків, що соромлять, без сповіщень, без "хочеш продовжити свій страйк 5-секундним уроком?" Якщо ти не читаєш два тижні, застосунок нічого не каже.
Справжні книги, не вигадані речення. Більшість мовних застосунків генерують штучний контент для "розуміння". Думаю, це саме те, що зупиняє людей. Роман від когось, кому було небайдуже, містить у сто разів більше живої мови.
Мінімум перерв. Переклад має бути натиском, не зміною контексту. Застосунок має зникати, щойно ти читаєш.
Технічна частина
LinguaRead - нативний iOS (Swift, SwiftUI). Переклад і пояснення використовують сучасні AI API - не приховую цього, AI робить лінгвістичну роботу. Але я думаю про це як про інструмент, а не маркетингове слово: він тут, щоб виконувати конкретне завдання (давати значення слова в цьому реченні) та не заважати.
Книги - EPUB. Читання повністю на пристрої. Запити слів ідуть у мережу за потреби та кешуються локально. iCloud займається синхронізацією.
Як застосунок живе
LinguaRead безкоштовний для завантаження та використання з обмеженими перекладами. Є підписка Plus (від $5,99/місяць або $49,99/рік), яка прибирає обмеження та відкриває інтервальне повторення. Без реклами, без перепродажу даних, без тиску інвесторів зростати будь-що-будь. Застосунок зроблено, щоб тривати.
Зв'язок
Запитання, відгуки, рекомендації книжок, повідомлення про баги - все вітається на [email protected]. Читаю все.