Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes · 1605
The first modern novel. Funnier than people remember, and the reason Spanish prose looks the way it does today. Long, but you can read it in pieces.
Spanish · Español
Read Spanish books with in-context translation.
Open Cervantes, García Márquez or your own EPUB. Tap any word and get the meaning it has in that sentence - idioms and Golden Age Spanish included - with a short note on why.
Don Quijote · Capítulo I
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos…
duelos y quebrantosSave
eggs and bacon
A Saturday dish · literally “griefs and breakings”
SentenceWhy?Grammar
Why the original
Why read Spanish books in the original
Spanish has one of the largest literary canons in the world. Two continents, a dozen national traditions, four hundred years of novels, poems and short stories.
The grammar (subjunctive, ser/estar, gendered nouns) is the kind of thing that's easier to absorb from prose than from a textbook. You see the subjunctive being used to express doubt, suggestion, emotion, and slowly the rule stops feeling like a rule. It just feels right.
Modern Spanish is also remarkably stable across regions. A novel published in Madrid reads cleanly to a Mexican or Argentine reader, with a few flavours but no real barrier. Once you can read one, you can read all of them.
Start here
Six Spanish books worth your time
Import any DRM-free EPUB of these, or start with a free classic from the app’s library.
Cien años de soledad
Gabriel García Márquez · 1967
Probably the most famous novel in any Latin American language. Magical realism, the Buendía family, the village of Macondo. The opening line alone is worth the trip.
Pedro Páramo
Juan Rulfo · 1955
Short, strange, hard to forget. A son goes looking for his father in a village of ghosts. Mexico's most influential novel, hiding in 124 pages.
Rayuela
Julio Cortázar · 1963
A novel you can read in two orders, and either one gives you a different book. Argentine writers don't do anything halfway. This is one of the reasons.
La casa de los espíritus
Isabel Allende · 1982
Three generations of a Chilean family, told through one of the most readable Spanish prose styles around. A good first novel to try in the original.
Ficciones
Jorge Luis Borges · 1944
Short stories, but each one is the size of a planet. Borges packs more ideas into a paragraph than most writers manage in a chapter.
What a dictionary misses
Spanish you’ll meet in books - explained in place.
duelos y quebrantoseggs and bacon
A Saturday dish in Don Quijote’s list of meals - word by word, “griefs and breakings”.
vuestra mercedyour grace, sir
The polite “you” of the 1600s - it later shrank into today’s usted.
tomar el peloto pull someone’s leg
Literally “to take the hair”. A dictionary gives you hair; the sentence means teasing.
By level
How to read Spanish at your level.
A2
Short and familiar
Start with short stories and novellas. Tap freely - ten words a page is normal. Save only the words you meet twice.
B1
Read for the story
Pick a novel with lots of dialogue, like Allende. Use “Why?” on idioms, skip what you can guess, review five minutes a day.
B2+
Go for the classics
García Márquez, Borges, Cervantes. Turn to grammar notes for the subjunctive and old forms, and export your deck to Anki.
In the app
How LinguaRead works with Spanish
Drop in any Spanish EPUB - from Project Gutenberg, your bookshelf, or the built-in store of free classics. Tap a word to see the meaning in this sentence. Tap again for the form (subjunctive? imperfect?), the gender, the why.
The trick with Spanish is that one word often has many endings. Hablar alone has dozens of forms. Reading is the only way you'll really feel the difference between habló, hablaba, hablaría, hubiera hablado. The grammar table makes it look like memorisation. The story makes it make sense.
Spanish FAQ
Before you start.
Is Don Quijote too hard for a learner?
It’s demanding, but tapping old words and idioms turns it from impossible into slow and fun. If it feels heavy, start with a shorter modern novel and come back to it.
Spain or Latin American Spanish?
Both. Explanations follow the sentence, so a word that means one thing in Madrid and another in Buenos Aires gets the meaning that fits the book you’re reading.
Can I import Spanish EPUBs from other stores?
Any DRM-free EPUB works - from Project Gutenberg, your own files or stores that sell without DRM. Books locked to another app’s DRM can’t be opened.
Does it explain the subjunctive?
Tap a verb and ask for grammar: you get the tense and mood and why it’s used here - doubt, wish, emotion - on the sentence in front of you.
Your first Spanish book, tonight.
Free to try on iPhone and iPad.
