Read books in Portuguese.
Open Pessoa, Saramago, Machado de Assis, Clarice Lispector. Two literary traditions, one language, one tap to understand any word.
Why read Portuguese books in the original
Portuguese is two literatures with one language: European Portuguese, with Pessoa and Saramago, and Brazilian Portuguese, with Machado de Assis, Clarice Lispector, Jorge Amado. They share a grammar but they sound different and feel different.
Pessoa's Livro do Desassossego reads differently from a Saramago novel - and either of them sounds different from anything Machado de Assis wrote. All of it is worth your time, and reading the originals is the only way to feel the differences.
For Spanish speakers, Portuguese reads almost easily; for everyone else, the spelling is regular and the grammar is recognisable from any Romance language background.
What it looks like
As armas e os barões assinalados, que da Ocidental praia Lusitana...
ARMAS → ARMS, WEAPONSPlural noun, feminine. Camões opens his epic with a clear nod to the Arma virumque cano of Virgil's Aeneid - in the original Portuguese, the echo is louder.
Six Portuguese books worth your time
Livro do Desassossego
A diary by a fictional bookkeeper in Lisbon, written across decades and pieced together after Pessoa's death. Quiet, strange, hard to forget.
Memórias Póstumas de Brás Cubas
Brazilian, narrated by a dead man with too much time on his hands. Funnier and more modern than its date suggests. The starting point for any reader of Brazilian literature.
Ensaio sobre a cegueira
Sentences that go on for half a page, almost no quotation marks, characters with no names. Not easy. But once you're in, the rhythm is one of the most distinctive in any language.
A paixão segundo G.H.
Lispector is one of the most original Brazilian writers. The Portuguese is dense, philosophical, and not like anyone else's.
Capitães da Areia
A gang of street kids in Salvador, Bahia. Amado writes a Brazilian Portuguese that feels alive on the page; this is one of his most readable novels.
Os Lusíadas
The Portuguese national epic. Verse, archaic, but if you've made it this far in the language, this is what comes next.
How LinguaRead works with Portuguese
Drop in any EPUB - European or Brazilian Portuguese, both work. Tap a word and the meaning is right there with the conjugation, the gender, the regional variant.
Portuguese verbs share the Romance pattern (subjunctive, conditional, imperfect) and reading is the way you start to feel them rather than memorise them.
Pick a Portuguese book. Start reading.
Free to try on iPhone & iPad. Plus from $5.99/month, cancel anytime.
Download on App Store