موسم الهجرة إلى الشمال
الطيب صالح · Tayeb Salih · 1966
A Sudanese novel about a man returning to his village after years in England. Often cited as the most important Arabic novel of the 20th century.
Arabic · العربية
Read Arabic books with in-context translation.
Open Mahfouz, Tayeb Salih or your own EPUB. Tap any word and get the meaning it has in that sentence - roots, verb forms and classical phrasing included - with a short note on why.
أحمد شوقي · قصيدة المعلم
قُم لِلمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَبجيلا … كادَ المُعَلِّمُ أَن يَكونَ رَسولا
وَفِّهِ التَبجيلاSave
give him the full honour he’s due
وَفِّ: imperative of وفّى, “pay in full”
SentenceWhy?Grammar
Why the original
Why read Arabic books in the original
Arabic has a 28-letter alphabet, written right to left, where most letters change shape depending on where they sit in the word. The script is the first wall most learners hit. The grammar is the second.
Most modern literature is written in Modern Standard Arabic (MSA) - the formal version that's read across the Arab world. Spoken dialects (Egyptian, Levantine, Maghrebi) are different enough to feel like separate languages, but reading MSA gets you newspapers, books, and most films.
The literature is enormous. Naguib Mahfouz won the Nobel; Tayeb Salih's موسم الهجرة إلى الشمال is one of the most influential novels in any language; Ghassan Kanafani writes prose that's plain on the surface and devastating underneath. Reading the originals is reading the music of the language.
Start here
Six Arabic books worth your time
Import any DRM-free EPUB of these, or start with a free classic from the app’s library.
رجال في الشمس
غسان كنفاني · Ghassan Kanafani · 1963
A short novel about three Palestinians trying to cross into Kuwait inside a water tank. Plain Arabic, devastating ending.
زقاق المدق
نجيب محفوظ · Naguib Mahfouz · 1947
A novel set in a small alley in Cairo. Mahfouz's Arabic is rich but accessible; this is one of the easier ways into his work.
ثلاثية القاهرة
نجيب محفوظ · Naguib Mahfouz · 1956-1957
The Cairo Trilogy: Bayn al-Qasrayn, Qasr al-Shawq, al-Sukkariyya. Three generations of a Cairo family, written across the years that won Mahfouz the Nobel.
مدن الملح
عبد الرحمن منيف · Abdul Rahman Munif · 1984
An epic about the discovery of oil in the Arabian Peninsula and what it did to the region. Long, demanding, important.
ساق البامبو
سعود السنعوسي · Saud Alsanousi · 2012
A Kuwaiti novel about a son of a Filipina mother and a Kuwaiti father. Modern Arabic, accessible language, and won the International Prize for Arabic Fiction.
What a dictionary misses
Arabic you’ll meet in books - explained in place.
على قدم وساقin full swing
Literally “on a foot and a leg” - work going on at full speed.
بين عشية وضحاهاovernight
“Between an evening and its morning” - a sudden change, not a timetable.
يضرب أخماسًا بأسداسto be at one’s wits’ end
“To multiply fives by sixes” - scheming or puzzling over something, not arithmetic.
By level
How to read Arabic at your level.
A2
Short and familiar
Start with short modern texts in MSA. Tap freely - one written word can hold a preposition, a noun and a pronoun. Save only what you meet twice.
B1
Read for the story
Try Kanafani’s رجال في الشمس - short and powerful. Use “Why?” on verb forms and roots, and review five minutes a day.
B2+
Go for the classics
Mahfouz, Tayeb Salih, Munif. Turn to grammar notes for classical constructions and export your deck to Anki.
In the app
How LinguaRead works with Arabic
Drop in any Arabic EPUB. Tap a word for the meaning, the root (most Arabic words come from three-letter roots), the form. Tap again to see why this case ending, what tense, how the word is used in this sentence.
Arabic is non-trivial for English speakers. The right-to-left script and the root system both take getting used to. Reading is the form of input that builds intuition fastest - one root, one pattern, one sentence at a time.
Arabic FAQ
Before you start.
Most books have no vowel marks - is that a problem?
Explanations read the word in its sentence, so they give the meaning and form that fit here even when the short vowels aren’t written.
Modern Standard Arabic or dialect?
Novels are written mostly in MSA, with dialect in some dialogue - Mahfouz’s Cairo, for example. The explanation follows what’s on the page.
Does it help with roots and verb forms?
Ask for grammar on a word and you get its form and how it relates to the root, on the sentence you’re reading.
Can I import Arabic EPUBs from other stores?
Any DRM-free EPUB works - your own files or stores that sell without DRM. Books locked to another app’s DRM can’t be opened.
Your first Arabic book, tonight.
Free to try on iPhone and iPad.
