Read books in Arabic.
Open Naguib Mahfouz, Tayeb Salih, Ghassan Kanafani. The literature of a language spoken across two continents, in a script that reads right to left.
Why read Arabic books in the original
Arabic has a 28-letter alphabet, written right to left, where most letters change shape depending on where they sit in the word. The script is the first wall most learners hit. The grammar is the second.
Most modern literature is written in Modern Standard Arabic (MSA) - the formal version that's read across the Arab world. Spoken dialects (Egyptian, Levantine, Maghrebi) are different enough to feel like separate languages, but reading MSA gets you newspapers, books, and most films.
The literature is enormous. Naguib Mahfouz won the Nobel; Tayeb Salih's موسم الهجرة إلى الشمال is one of the most influential novels in any language; Ghassan Kanafani writes prose that's plain on the surface and devastating underneath. Reading the originals is reading the music of the language.
What it looks like
عُدتُ يا سادتي وبيني وبين الناس في قريتي الصغيرة على ضفة النيل عهد طويل.
قريتي → MY VILLAGEقرية (“village”) plus the possessive suffix ـي (“my”). Arabic builds possession by attaching suffixes directly to the noun. Most words can grow this way.
Six Arabic books worth your time
موسم الهجرة إلى الشمال
A Sudanese novel about a man returning to his village after years in England. Often cited as the most important Arabic novel of the 20th century.
رجال في الشمس
A short novel about three Palestinians trying to cross into Kuwait inside a water tank. Plain Arabic, devastating ending.
زقاق المدق
A novel set in a small alley in Cairo. Mahfouz's Arabic is rich but accessible; this is one of the easier ways into his work.
ثلاثية القاهرة
The Cairo Trilogy: Bayn al-Qasrayn, Qasr al-Shawq, al-Sukkariyya. Three generations of a Cairo family, written across the years that won Mahfouz the Nobel.
مدن الملح
An epic about the discovery of oil in the Arabian Peninsula and what it did to the region. Long, demanding, important.
ساق البامبو
A Kuwaiti novel about a son of a Filipina mother and a Kuwaiti father. Modern Arabic, accessible language, and won the International Prize for Arabic Fiction.
How LinguaRead works with Arabic
Drop in any Arabic EPUB. Tap a word for the meaning, the root (most Arabic words come from three-letter roots), the form. Tap again to see why this case ending, what tense, how the word is used in this sentence.
Arabic is non-trivial for English speakers. The right-to-left script and the root system both take getting used to. Reading is the form of input that builds intuition fastest - one root, one pattern, one sentence at a time.
Pick an Arabic book. Start reading.
Free to try on iPhone & iPad. Plus from $5.99/month, cancel anytime.
Download on App Store