Читать книги на итальянском.
Открой Кальвино, Эко, Ферранте, Данте. Нажми на слово и увидишь его смысл прямо в предложении.
Зачем читать книги на итальянском в оригинале
Итальянский - ближайший современный романский язык к латыни. Грамматика сложная (subjunctive, conditional, согласование), но сам язык музыкальный и удовольствие читать вслух.
У Италии - одна из глубочайших литературных традиций Европы и одна из самых сильных современных сцен. Кальвино в 70-х, Эко в 80-х, Ферранте в 2010-х. Все они звучат совершенно иначе в оригинале, чем в переводе.
Для испаноязычных итальянский читается почти легко. Для остальных - словарь набирается быстро, орфография регулярная: можешь произнести - можешь написать.
Как это выглядит
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura.
RITROVAI → ОЧУТИЛСЯПервое лицо passato remoto от ritrovarsi ("очутиться"). Простое прошедшее, в основном литературное - рабочая лошадка итальянского повествования.
Шесть книг на итальянском, которые стоят твоего времени
Le città invisibili
Марко Поло описывает города Кубла-хану. Короткие главы, красивый итальянский, отлично для чтения частями.
L'amica geniale
Первая в неаполитанском квартете. Современный итальянский, затягивающее повествование, две девочки в бедном районе Неаполя в 1950-х.
Il nome della rosa
Средневековый детектив в монастыре, написанный семиотиком. Длинный, но итальянский вознаграждает внимание.
Se questo è un uomo
Леви был химиком, выжившим в Освенциме. Итальянский здесь намеренно простой, и эта простота даёт книге её вес.
Il Gattopardo
Сицилия времён Рисорджименто. Самая цитируемая фраза в современной итальянской литературе - отсюда.
La Divina Commedia
Основа итальянской литературы. Итальянский здесь средневековый, но читаемый, и это причина, по которой современный итальянский звучит как звучит.
Как LinguaRead работает с итальянском
Загрузи любой итальянский EPUB. Нажми на слово - увидь значение, род, спряжение. Ещё раз - и узнаешь, почему здесь passato prossimo, а не passato remoto, почему subjunctive после credere.
Итальянский плотно использует мелкие грамматические слова - артикли, предлоги, местоимения. Чтение в контексте - единственный способ почувствовать, какое из них куда. Грамматическая таблица есть, если нужна; история - то, что закрепляет.
Возьми книгу на итальянском. Начни читать.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad. Plus от $5,99/мес. Отписаться можно в любой момент.
Скачать в App Store