Le città invisibili
Итало Кальвино · 1972
Марко Поло описывает города Кубла-хану. Короткие главы, красивый итальянский, отлично для чтения частями.
Итальянский · Italiano
Читай книги на итальянском с переводом в контексте.
Открой Данте, Кальвино или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - от тосканского XIV века до современной прозы - и коротким объяснением почему.
Inferno · Canto I
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Tant’è amara che poco è più morte…
chéСохранить
потому что
Старое «perché» · не «что»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на итальянском в оригинале
Итальянский - ближайший современный романский язык к латыни. Грамматика сложная (subjunctive, conditional, согласование), но сам язык музыкальный и удовольствие читать вслух.
У Италии - одна из глубочайших литературных традиций Европы и одна из самых сильных современных сцен. Кальвино в 70-х, Эко в 80-х, Ферранте в 2010-х. Все они звучат совершенно иначе в оригинале, чем в переводе.
Для испаноязычных итальянский читается почти легко. Для остальных - словарь набирается быстро, орфография регулярная: можешь произнести - можешь написать.
С чего начать
Шесть книг на итальянском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
L'amica geniale
Элена Ферранте · 2011
Первая в неаполитанском квартете. Современный итальянский, затягивающее повествование, две девочки в бедном районе Неаполя в 1950-х.
Il nome della rosa
Умберто Эко · 1980
Средневековый детектив в монастыре, написанный семиотиком. Длинный, но итальянский вознаграждает внимание.
Se questo è un uomo
Примо Леви · 1947
Леви был химиком, выжившим в Освенциме. Итальянский здесь намеренно простой, и эта простота даёт книге её вес.
Il Gattopardo
Джузеппе Томази ди Лампедуза · 1958
Сицилия времён Рисорджименто. Самая цитируемая фраза в современной итальянской литературе - отсюда.
La Divina Commedia
Данте Алигьери · 1320
Основа итальянской литературы. Итальянский здесь средневековый, но читаемый, и это причина, по которой современный итальянский звучит как звучит.
Чего не скажет словарь
Итальянский, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
in bocca al lupoни пуха ни пера
Дословно «в пасть волку»; отвечают «crepi!» - «чтоб он сдох».
avere le mani bucateсорить деньгами
Дословно «иметь дырявые руки» - деньги в них не держатся.
non vedere l’oraочень ждать, не терпится
Дословно «не видеть часа» - словарь предложит слепоту, а речь о нетерпении.
По уровню
Как читать на итальянском на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с «Итальянских сказок» Кальвино или коротких рассказов. Нажимай смело, сохраняй только повторяющиеся слова.
B1
Читай ради сюжета
Ферранте и Примо Леви пишут ясной прозой. Жми «Почему?» на разговорных оборотах, повторяй по пять минут в день.
B2+
Иди к классике
Эко, Томази ди Лампедуза, Данте. Для старых форм открывай грамматику, а колоду выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с итальянским
Загрузи любой итальянский EPUB. Нажми на слово - увидь значение, род, спряжение. Ещё раз - и узнаешь, почему здесь passato prossimo, а не passato remoto, почему subjunctive после credere.
Итальянский плотно использует мелкие грамматические слова - артикли, предлоги, местоимения. Чтение в контексте - единственный способ почувствовать, какое из них куда. Грамматическая таблица есть, если нужна; история - то, что закрепляет.
Итальянский: FAQ
Перед тем как начать.
Можно ли читать Данте, не будучи филологом?
С подсказками - да, но медленно. Старые формы вроде «ché» или «esta» объясняются прямо в строке. Для первой книги лучше выбрать прозу XX века.
Чем итальянский Данте отличается от современного?
Удивительно мало: основа языка та же. Меняются отдельные слова и формы - и именно на них стоит нажимать.
Можно загрузить итальянские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - с Project Gutenberg, из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги с DRM другого приложения не откроются.
Как быть с passato remoto?
В литературе это обычное прошедшее время. Нажми на глагол - увидишь инфинитив и время, и формы быстро станут привычными.
Твоя первая книга на итальянском - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
