LinguaRead vs Beelinguapp.

Оба приложения помогают читать на другом языке. Подходы очень разные. Честная версия.

Кратко

Beelinguapp хорош, если нужны короткие парные тексты с аудио (параллельный перевод бок о бок). LinguaRead лучше, если хочется читать настоящие книги от начала до конца в оригинале с помощью, когда нужно. Разные продукты. Разные задачи.

Beelinguapp: чтение с параллельным текстом

Beelinguapp показывает рассказ на изучаемом языке с переводом на английский рядом. Есть аудио, часто с профессиональными чтецами. Большая часть контента - короткие рассказы, новости, сказки, написанные специально для учащихся.

Хорош для: новичков, желающих мягкого вхождения в язык, для тех, кто учится через аудио, для тех, кому нужна безопасность видимого перевода.

Хуже для: тех, кто хочет читать настоящий роман, людей, уже понимающих большую часть предложения и нуждающихся в помощи только с отдельными словами, всех, кто продвинулся дальше начального уровня.

LinguaRead: настоящие книги с тап-переводом

LinguaRead - читалка EPUB. Загрузи любую книгу - свою, из Project Gutenberg, из встроенного магазина. Читай как написано. Не знаешь слова - нажми; увидишь значение прямо тут в контексте. Нажми ещё для формы, грамматики, смысла.

Хорош для: тех, кто хочет читать настоящие книги в оригинале, продвинутых учащихся, идущих в более сложный контент, всех, кому параллельный текст мешает (взгляд скатывается на английский).

Хуже для: совершенных новичков (нужен запас словаря, чтобы понимать большую часть предложений без помощи), для аудио-учащихся (LinguaRead - текстовый).

Сравнение

Контент. У Beelinguapp - свой каталог рассказов и статей. LinguaRead читает что угодно в EPUB, плюс встроенный магазин бесплатной классики.

Помощь при чтении. Beelinguapp показывает английский перевод рядом. LinguaRead скрывает перевод по умолчанию - нажимаешь только когда реально нужно.

Аудио. Beelinguapp имеет аудио для большинства контента. LinguaRead - пока нет.

Языки. Beelinguapp поддерживает больше на бумаге. LinguaRead поддерживает 14, с объяснениями, настроенными для каждого.

Глубина чтения. Контент Beelinguapp в основном короткий. LinguaRead построен под романы.

Цена. Beelinguapp - платный тариф около $10/мес. LinguaRead Plus - $5,99/мес или $49,99/год.

Что выбрать

Если ты новичок, и нужны короткие парные рассказы с аудио - начни с Beelinguapp. Он для этого построен.

Если уже выучил часть языка и хочешь по-настоящему читать роман - попробуй LinguaRead. Бесплатно скачать, бесплатно начать. Загрузи испанский или французский роман и посмотри.