Hecha por alguien que de verdad lee.
LinguaRead existe porque quería leer libros en idiomas que estaba aprendiendo, y las herramientas existentes no me lo permitían.
Quién está detrás
Hola, soy Yevgenii Kryzhanivskyi. Soy desarrollador y vivo en Ucrania. Antes de empezar a construir LinguaRead llevaba más de una década leyendo libros en cinco idiomas. Lentamente, mal al principio, mejor luego. Sobre todo en español e inglés, últimamente en francés.
El patrón siempre era el mismo. Compraba una novela en español, la primera parte la leía con entusiasmo, llegaba al tercer capítulo con demasiadas palabras desconocidas, y la dejaba. O cambiaba tantas veces entre el libro y Google Translate que perdía el hilo de la historia.
Leer no debería ser así. Por eso hice lo que quería: un lector para iPhone donde tocar una palabra simplemente te da el significado, en esta frase exacta, con la forma y el porqué si los necesitas. Después sigues leyendo.
Qué quiero que sea LinguaRead
Un lector para gente que quiere leer de verdad en otro idioma. No una app de tarjetas. No una app gamificada de rachas y XP. Un lector que respeta el libro.
Eso significa cosas a las que presto atención:
Sin trucos de retención. Sin rachas que te avergüencen, sin notificaciones, sin "¿quieres extender tu racha con una lección de 5 segundos?" Si dejas de leer durante dos semanas, la app no dice nada.
Libros reales, no frases inventadas. La mayoría de las apps de idiomas generan contenido falso para "comprensión". Creo que es justo lo que frena a la gente. Una novela escrita por alguien que se preocupó tiene cien veces más idioma vivo dentro.
Mínimas interrupciones. La traducción debe ser un toque, no un cambio de contexto. La app debe desaparecer una vez que estás leyendo.
Lo técnico
LinguaRead es nativa para iOS (Swift, SwiftUI). La traducción y las explicaciones usan APIs modernas de IA - no lo escondo, la IA hace el trabajo lingüístico. Pero pienso en ello como una herramienta, no como una palabra de marketing: está ahí para hacer un trabajo específico (darte el significado de una palabra en esta frase) y quitarse del medio.
Los libros son EPUBs. La lectura es totalmente local. Las búsquedas de palabras van a la red cuando hace falta y se cachean localmente. iCloud se encarga de la sincronización.
Cómo se mantiene la app
LinguaRead es gratis para descargar y usar con traducciones limitadas. Hay una suscripción Plus (desde $5.99/mes o $49.99/año) que quita los límites y desbloquea la repetición espaciada. Sin anuncios, sin reventa de datos, sin presión de inversores para crecer a cualquier precio. La app está hecha para durar.
Contacto
Preguntas, comentarios, recomendaciones de libros, informes de errores - todos bienvenidos en [email protected]. Lo leo todo.